Gramática do russo

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências (Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (notícias • livros • acadêmico)). (Abril de 2017)

Esta página ou se(c)ção precisa ser formatada para o padrão wiki. Por favor ajude a formatar esta página de acordo com as diretrizes estabelecidas. (Abril de 2017)

Esta página contém alguns caracteres especiais e é possível que a impressão não corresponda ao artigo original.

A gramática da língua russa (em russo: грамматика русского языка, pronúncia russa: [ɡrɐˈmatʲɪkə ˈruskəvə jɪzɨˈka] ou, em russo: русская грамматика, pronúncia russa: [ˈruskəjə ɡrɐˈmatʲɪkə]) engloba uma morfologia altamente sintética e uma sintaxe que, para a linguagem literária, é a fusão de três elementos: herança da Igreja Eslava; estilo europeu ocidental; e base de vernáculo polida.

A língua falada foi influenciada pela literatura, mas ainda preserva as suas formas características. Os dialetos contam com mecanismos gramaticais alternativos, dos quais alguns são arcaicos ou descendentes de antigas formas descartadas pela língua literária.

A declinação nominal é sujeita a seis casos gramaticais - nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental e preposicional - em dois números (singular e plural), e obedecendo ao gênero gramatical (masculino, feminino e neutro).

Já foram identificados até 10 casos adicionais em livros de linguística,^[1][2][3] embora todos sejam incompletos (não se aplicam a todos os substantivos) ou corrompidos (corruptelas quase idênticas de um dos seis casos simples). Os casos adicionais mais reconhecidos são o caso locativo (в лесу, в крови, в слезах), partitivo (сапог, чулок, вольт) e várias formas do caso vocativo (Господи, Боже, отче). Os adjetivos, pronomes e os números cardinais além dos dois primeiros variam por gênero.

Não há artigos definidos ou indefinidos na língua russa. O sentido de um substantivo é determinado pelo contexto em que ele se encontra. Há algumas formas de expressar se um artigo é definido ou indefinido, elas são:

1. Uso de um objeto direto no genitivo ao invés do acusativo em negação significa que o substantivo é indefinido, compare: "Я не вижу книги" ("Eu não vejo livros" ou "Eu não vejo livro algum") e "Я не вижу книгу" ("Eu não vejo o livro").
2. O uso do numeral um às vezes significa que o substantivo é indefinido, exemplo: "Почему ты так долго?" - "Да так, встретил одного друга, пришлось поговорить" ("Por que você demorou tanto?" - "Veja bem, eu encontrei um amigo e tive que conversar").
3. Ordem de palavras também pode ser usada para esse objetivo, compare "В комнату вбежал мальчик" ("Um garoto correu pra dentro da sala") e "Мальчик вбежал в комнату" ("O garoto correu pra dentro da sala").
4. O uso de plural ao invés de singular pode significar que o substantivo é indefinido: "Вы купите это в магазинах." - "Вы купите это в магазине." ("Você pode comprar isso em uma loja." literalmente: "...em lojas" - "Você pode comprar isso na loja.")

A categoria de animacidade é importante na declinação nominal e adjectival russa. Especificamente, a forma acusativa em muitos contextos tem duas formas possíveis, dependendo da animacidade do substantivo referido. Para referentes animados (pessoas e animais), a forma acusativa é geralmente idêntica à forma genitiva. Para referentes inanimados, a forma acusativa é idêntica à forma nominativa. Este princípio é relevante para a substantivos singulares masculinos da primeira declinação (ver abaixo) e adjetivos, e para todos os plurais (sem distinção de gênero). Nas tabelas abaixo, este comportamento é indicado pela abreviação "N ou G" (nominativo ou genitivo) na linha correspondente ao caso acusativo.

No idioma russo existem três declinações, chamadas primeira, segunda e terceira declinação. A primeira declinação (a segunda em gramáticas escolares russas) é usada para substantivos masculinos e para a maioria dos substantivos neutros. A segunda declinação (a primeira em gramáticas escolares) é usada para a maioria dos substantivos femininos e para vários substantivos masculinos com a mesma forma que aqueles do gênero feminino, como папа (pai) ou (дядя). (tio). A terceira declinação é usada para substantivos femininos terminados em ь e para substantivos neutros terminados em мя.

A maior parte dos substantivos da primeira declinação são femininos, alguns são masculinos. A mesma terminação se aplica para ambos gêneros.

1. Depois de uma consoante sibilante ou velar (г, к, ou х), и é escrito.
2. Depois de uma sibilante, о é escrito quando ela leva acentuação tônica; е é escrito quando a sibilante não é tônica.
3. Depois de uma consoante leve, ё é escrito quando tônica; е quando não é tônica.

Exemplos: рабо́та - trabalho, ба́ня - casa de banho, кни́га - livro, ли́ния - linha

Substantivos terminados em consoantes são marcados na seguinte tabela com - e a respectiva terminação.

1. Após um sibilante (ж, ч, ш, ou щ)^[4] ou uma consoante velar (г, к, ou х), é escrito um и. E а para algumas palavras (глаз — глаза, доктор — доктора, etc.).
2. Após um sibilante, é escrito ей.
3. Após uma consoante fraca, a letra ё é escrita quando for a sílaba tônica; е quando não for tônica.

Exemplos

Os verbos na sua conjugação variam por:

• Números: singular e plural.
• Gêneros: masculino, feminino e neutro.
• Vozes: ativa, passiva/medial.
• Modos: indicativo, imperativo e subjuntivo.
• Aspectos: perfeito e imperfeito.
• Tempos:
  • Particípios: passado e presente.
  • Presente
  • Passado: perfeito e imperfeito.
  • Futuro: perfeito e imperfeito.

Em russo o infinitivo se termina em -ть, -ти (sempre tônico) ou -чь.

Os verbos reflexivos se formam acrescentando o sufixo -ся/-сь ao infinitivo (мыть – мы́ться, увле́чь – увле́чься, перенести́ – перенести́сь)

• -у/-ут se usa depois de uma consoante dura ou ж, ш, щ, ч; em todos outros casos se usa -ю/-ют;
• o “е” se transforma em “ё” quando fica tônico.

• -у/-ут se usa depois de uma consoante dura ou ж, ш, щ, ч; em todos outros casos se usa -ю/-ют;

As formas do passado em russo dependem do gênero:

-л para sujeito masculino,

-ла para sujeito feminino,

-ло para o neutro,

-ли para o plural.

Por exemplo, um homem diria “я спал” (eu dormi), e uma mulher diria “я спала́”.

Na maioria dos casos, para formar o passado basta trocar a terminação "-ть" para -л/-ла/-ло/-ли dependendo do gênero e da pessoa:

A língua russa possui seis casos de declinação nominal.

São eles:

• nominativo: quando o nome ou pronome é o sujeito da frase;

Ex.: O gato está dormindo. (Кот спит.)

• acusativo: quando ele é o objeto da frase;

Ex.: Eu trouxe o jornal. (Я принес газету.)

• preposicional: quando ele vem depois duma preposição;

Ex.: Ele está em casa. (Он в доме.)

• genitivo: quando se trata de posse ou família:

Ex.: Esta é a casa de Ivan. (Это дом Ивана.)

• dativo: quando ele é alvo do verbo "dar", geralmente

Ex.: Vladmir deu flores para Anna. (Владмир подарил цветы Анне.)

• instrumental: quando há uma ação executada com um instrumento mencionado na frase

Ex.: Nadia escreve com um lápis. (Надя пишет карандашом.)

Existem outros casos menos frequentes na língua russa, inclusive o vocativo.

Em cada caso o nome ou pronome é modificado de acordo com seu gênero, número e estado (animado ou inanimado), principalmente, com sua função sintática.

As regras a seguir estarão apresentadas com as letras do cirílico. Abaixo só contém informações sobre a declinação dos nomes em singular. Os adjetivos e os pronomes se declinam de outro modo.

Na língua russa os nomes e pronomes flexionados no caso nominativo não sofrem mudanças de suas formas originais. A forma nominativa é a que aparece no dicionário.

Para esse caso há a diferenciação entre coisas "animadas" e "inanimadas". Para as inanimadas do gênero masculino, os nomes e pronomes não sofrem modificação, porém para as animadas há mudanças no final da palavra.

• Palavras animadas masculinas terminadas em consoante, acrescenta-se um "a"
• Palavras animadas masculinas terminadas em "й", substitui-se por "я"
• Palavras animadas masculinas terminadas em "ь", substitui-se por "я"
• Palavras animadas e inanimadas femininas terminadas em "a", substitui-se por "y"
• Palavras animadas e inanimadas femininas terminadas em "я", substitui-se por "ю"
• OBS: Palavras do gênero neutro não sofrem modificações, tanto animadas quando inanimadas.

Nesse caso faz-se o uso de proposições tal como "на" ("em" um lugar aberto), "в" ("em" um lugar fechado), "o" (sobre) etc.

• Em todas as palavras masculinas terminadas em consoante acrescenta-se "e", mas alguns levam "y" tônico por ser mais falável
• Em todas as palavras masculinas terminadas em "ь", substitui-se por "e", mas alguns levam "ю" tônico
• Em todas as palavras masculinas terminadas em "й", substitui-se por "e", mas alguns levam "ю" tônico
• Palavras femininas terminadas em "a", substitui-se por "e"
• Palavras femininas terminadas em "я", substitui-se por "e"
• Palavras femininas terminadas em "ь", substitui-se por "и"
• Palavras neutras terminadas em "o", substitui-se por "e" e as terminadas em "e" permanecem inalteradas
• OBS: Quando a palavra que vier depois da preposição "o" começar com vogal, geralmente o "o" se transforma em "oб" por uma questão de fonética.

Geralmente usado para indicar posse.

• Palavras masculinas terminadas em consoante, acrescenta-se "a"
• Palavras masculinas terminadas em "й", substitui-se por "я"
• Palavras masculinas terminadas em "ь", substitui-se por "я"
• Palavras femininas terminadas em "a", substitui-se por "ы"
• Palavras femininas terminadas em "я", substitui-se por "и"
• Palavras femininas terminadas em "ь", substitui-se por "и"
• Palavras neutras terminadas em "o", substitui-se por "a"
• Palavras neutras terminadas em "e", substitui-se por "я"

Usado para objetos indiretos.

• Palavras masculinas terminadas em consoante, acrescenta-se "y"
• Palavras masculinas terminadas em "й", substitui-se por "ю"
• Palavras masculinas terminadas em "ь", substitui-se "ю"
• Palavras femininas terminadas em "a", substitui-se por "e"
• Palavras femininas terminadas em "я", substitui-se por "e"
• Palavras femininas terminadas em "ь", substitui-se por "и"
• Palavras femininas terminadas em "ия", substitui-se por "ии"
• Palavras neutras terminadas em "o", substitui-se por "y"
• Palavras neutras terminadas em "e", substitui-se por "ю"

Usado para indicar como alguém está fazendo algo.

• Em todas as palavras masculinas terminadas por consoante acrescenta-se "ом", exceto se o nome terminar em “ж”, “ц”, “ч”, “ш” ou “щ”, então acrescenta-se "ем"
• Palavras masculinas terminadas em "й", substitui-se por "ем"
• Palavras masculinas terminadas em "ь", substitui-se "ем"
• Palavras femininas terminadas em "a", substitui-se por "ой", exceto se o nome terminar em “ж”, “ц”, “ч”, “ш” ou “щ”, então acrescenta-se "ей"
• Palavras femininas terminadas em "я", substitui-se por "eй"
• Palavras femininas terminadas em "ь", acrescenta-se "ю"
• Em todas as palavras neutras acrescenta-se "м"

Referências

O Wikilivros tem um livro chamado Russo

• Portal da linguística