Trăiască Regele

Stema României Hinos nacionais da Roménia
Marş triumfal şi primirea steagului şi a Măriei Sale Prinţul Domnitor (1862-1884)
Trăiască Regele (1884-1948)
Zdrobite cătuşe (1948-1953)
Te slăvim, Românie! (1953-1977)
Trei culori (1977-1989)
Deşteaptă-te, române! (1989-presente)

Trăiască Regele (do romeno: Vida Longa ao Rei), também conhecido como Imnul Regal (Hino Real), foi o hino nacional da Romênia entre 1884 e 1948.^[1]

O hino é uma derivação do primeiro hino romeno, a peça Marş triumfal escrita por Eduard Hübsch.^[2] No ano de 1881, em ocasião da coroação do rei Carlos I, o poeta Vasile Alecsandri escreveu o texto Imnului regal român (Hino real romeno), popularmente conhecido como Trăiască Regele. O hino foi tocado na Romênia em caráter oficial pela primeira vez em 1884, durante a coroção de Carlos I.

Letra

Em romeno	Tradução em português
I Trăiască Regele În pace și onor De țară iubitor Și-apărător de țară. Fie Domn glorios Fie peste noi, Fie-n veci norocos În război, război. Cor: O! Doamne Sfinte, Ceresc părinte, Susține cu a Ta mână Coroana Română! II Trăiască Patria Cât soarele ceresc, Rai vesel pământesc Cu mare, falnic nume. Fie-n veci el ferit De nevoi, Fie-n veci locuit De eroi, eroi. Cor: O! Doamne Sfinte, Ceresc părinte, Întinde a Ta mână Pe Țara Română!	I Vida longa ao rei Em paz e honra Amante da pátria E defensor da nação. Seja um Senhor glorioso Seja sobre nós, Seja eternamente afortunado Na guerra, guerra. Coro: Oh! Santo Deus, Pai Celestial, Sustente com Tua mão A Coroa Romena! II Vida longa à Pátria Enquanto o sol brilhar, Paraíso alegre terrestre Com um nome grandioso e imponente. Seja eternamente protegida Das necessidades, Seja eternamente habitada Por heróis, heróis. Coro: Oh! Santo Deus, Pai Celestial, Estenda Tua mão Sobre a Terra Romena!

Referências

↑ «Povestea Imnului Regal: interzis de comuniști, a ajuns să fie cântat în închisoare» (em romeno). 24 de abril de 2018
↑ Chelaru, Carmen (2018). «Romanian national anthems, historical, stylistic and aesthetic considerations». Artes. Journal of Musicology (em inglês). 18 (1): 207–229. ISSN 2558-8532. doi:10.2478/ajm-2018-0013

[1] «Povestea Imnului Regal: interzis de comuniști, a ajuns să fie cântat în închisoare» (em romeno). 24 de abril de 2018

[2] Chelaru, Carmen (2018). «Romanian national anthems, historical, stylistic and aesthetic considerations». Artes. Journal of Musicology (em inglês). 18 (1): 207–229. ISSN 2558-8532. doi:10.2478/ajm-2018-0013

[1]

[2]