Perkele

Este Artigo resulta, no todo ou em parte, de uma tradução do artigo «Perkele» na Wikipédia em inglês, na versão original. Você pode incluir conceitos culturais lusófonos de fontes em português com referências e inseri-las corretamente no texto ou no rodapé. Também pode continuar traduzindo ou colaborar em outras traduções. (Data da tradução: 09 de dezembro de 2018) —Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (notícias • livros • acadêmico)

Perkele significa demônio em finlandês moderno e é uma popular palavra de baixo calão.^[1]

A palavra possui origem indo-europeia, de Perkwunos, nome reconstruído do deus do trovão. Outras divindades de culturas da mesma origem incluem Perkūnas (Lituânia), Pērkons (Letônia), Percunis (Prússia), Piarun (Bielorrússia), Parjanya (Índia) e Perun (Bulgária, Croácia, Estônia, Polônia, Rússia, Ucrânia, Sérvia, Eslováquia e Eslovênia).

Alguns pesquisadores consideram Perkele como o nome original do deus do trovão Ukko, o deus chefe do panteão do paganismo finlandês,^[2] mas essa visão não é compartilhada por todos pesquisadores da área.^[3] Há palavras relacionadas em outras palavras de línguas fino-bálticas: em estoniano, põrgu significa inferno e em carélio perkeleh significa um demônio.^[4][5]

"Perkele" possui um histórico de uso como uma maldição: um pedido por força para Deus. "Perkele" ainda é uma palavra muito utilizada no finlandês vernacular. Para um finlandês, a palavra implica maior seriedade e potências que outras maldições mais leves. Ademais, quando o Instituto de Pesquisa de Línguas Finlandesas criou um concurso para seleção da palavra mais energizante na língua finlandesa, em que uma dar justificativas era de que "é a palavra de maldição que deu a maior força para a reconstrução da Finlândia após as guerras. Em comparação, "Parom", uma forma derivada da palavra "Perun", é usada como uma maldição branda na língua eslovaca - "Do Panoma!" é quase equivalente a "perkele" em finlandês.

Quando a Finlândia foi cristianizada, a Igreja Católica começou a demonizar as antigas divindades finlandesas. Isso levou ao uso de "perkele" como uma tradução de "demônio" na versão finlandesa da bíblia. Posteriormente, em uma tradução de 1992, a palavra foi apresentada como paholainen (o malvado).

Muitas bandas finlandesas de heavy metal, como Impaled Nazarene, Norther e Pepe Deluxe, usam a palavra perkele para enfatizar e se referir à "finlandesidade", enquanto outra banda finlandesa de metal, Amorphis, possui uma canção denominada "Perkele (O Deus do Fogo)", a sexta música do álbum Eclipse.

A banda sueca Oi! Perkele foi formada em 1993 em Gotemburgo.

Referências