Língua vepes
| Vepes vepsän kel’ | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Russia | |
| Total de falantes: | 6.355 (Censo 1989)[1] | |
| Família: | Urálica Fino-Báltica Vepes | |
| Escrita: | alfabeto latino (Versão) | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | língua minoritára reconhecida na Carélia[2] | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | vep
| |
A língua vepes (também chamada vepesiana, na língua nativa vepsän kel’), falada pelos vepes (ou vepesianos), é uma língua do ramo fino-bático das línguas urálicas. O vepesiano é próximo da língua finlandesa e do carélio. Conforme o governo da antiga União Soviética, cerca de 12.500 pessoas se identificavam como vepes ao final de 1989.
Dialetos
Conforme a localização dos falantes, a língua vepes pode ser considerada como dividida em três dialetos:
- Vepesiano setentrional - do Lago Onega ao sul de Petrozavodsk, ao norte do rio Svir, incluindo o antigo Volost dos Vepes. Seus falantes chamam a si próprios de lüdi (lüdikad) ou lüdilaižed;
- vepesiano central - na região de São Petersburgo e no Oblast de Vologda;
- vepesiano meridional - na região de São Petersburgo.
Fonologia
Consoantes
O vepes possui um grande número de consoantes, sobretudo com ponto de articulação dental/alveolar. A maior parte das consoantes também se distingue fonologicamente pelo traço de palatalização.
| Labiais | Dentais/ Alveolares |
Pós-alveolares/ Palatais |
Velares | Glotais | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | palat. | plain | palat. | plain | palat. | plain | palat. | |||
| Nasais | m | mʲ | n | nʲ | ||||||
| Oclusivas | desvozeadas | p | pʲ | t | tʲ | k | kʲ | |||
| vozeadas | b | d | dʲ | ɡ | ɡʲ | |||||
| Africada | desvozeadas | ts | tʃ | |||||||
| vozeadas | dʒ | |||||||||
| Fricativas | desvozeadas | f | s | sʲ | ʃ | |||||
| vozeadas | v | vʲ | z | zʲ | ʒ | h | hʲ | |||
| Aproximantes | l | lʲ | j | |||||||
| Trill | r | rʲ | ||||||||
Gramática
O vepesiano é uma língua aglutinante com extensa flexão nominal e verbal. A ordem básica dos constituintes é sujeito-verbo-objeto (SVO).[4]
Substantivos
Como as demais línguas urálicas, o vepesiano não tem gênero gramatical. Os substantivos e adjetivos são flexionados por número e caso gramatical, contudo.[5] São 23 os casos gramaticais do vepes, algo bem característico das línguas fino-úgricas.
A maioria dos casos consiste em especializações de casos locativos, os quais, em português e outras línguas indo-europeias, são comumente expressos por meio de preposições. Entretanto, diferente das línguas indo-europeias que têm caso tal qual o latim ou o russo, a flexão de caso em vepes é invariável por classe gramatical e se dá independentemente da flexão de número. Isto é, os mesmos morfemas de caso são adicionados a substantivos e adjetivos, tanto no singular como no plural.[6]
| Caso | Singular | Plural | Tradução do caso |
|---|---|---|---|
| Nominativo | jono | jonod | fila(s) |
| Genitivo | jonon | jonoid'en ou jonoiden | da(s) fila(s) |
| Acusativo | jonon / jono | jonod | objeto direto |
| Partitivo | jonod | jonoid | parte da(s) fila(s) |
| Translativo | jonoks | jonoikš | através da(s) fila(s) |
| Abessivo | jonota | jonoita | sem fila(s) |
| Comitativo | jononke | jonoidenke | com fila(s) |
| Inessivo | jonos | jonoiš | na(s) fila(s) |
| Elativo | jonospäi | jonoišpäi | desde a(s) fila(s) |
| Ilativo | jonho | jonoihe | para a(s) / à(s) fila(s) |
| Adessivo | jonol | jonoil | sobre a(s) fila(s)/ na(s) filas |
| Ablativo | jonlpäi | jonoilpäi | desde sobre a(s) fila(s) |
| Alativo | jonle | jonoile | para sobre a(s) fila(s) |
| Essivo-Instrutivo | jonon | jonoin | como uma(s) fila(s) |
| Prolativo | jondme | jonoidme | ao longo da(s) fila(s) |
| Aproximativo I | jonnono | jonoidenno | |
| Aproximativo II | jononnoks | jonoidennoks | |
| Egressivo | jononnopäi | jonoidennopäi | |
| Terminativo I | jonohosai | jonohoisai | até a(s) fila(s) |
| Terminativo II | jonolesai | jonoilesai | |
| Terminativo III | jonossai | - | |
| Aditivo I | jonohopäi | jonoihopäi | |
| Aditivo II | jonolepäi | jonoilepäi |
Pronomes pessoais
Os pronomes pessoais vepesianos distinguem três pessoas e dois números, além dos casos gramaticais. A tabela abaixo indica os pronomes no caso nominativo.
| Vepes (nominativo) | Português |
|---|---|
| minä | eu |
| sinä | tu |
| hän | ele/ela |
| mö | nós |
| tö | vós |
| hö | eles/elas |
Números
| Numeração | Vepes |
|---|---|
| 1 | üks' |
| 2 | kaks' |
| 3 | koume |
| 4 | nell' |
| 5 | viž |
| 6 | kuz' |
| 7 | seičeme |
| 8 | kahesa |
| 9 | ühesa |
| 10 | kümne |
| 11 | üks'toštkümne |
| 12 | kaks'toštkümne |
| 20 | kaks'kümne |
| 34 | koumekümne nell' |
| 100 | sada |
| 1000 | tuha |
Ortografia
A atual ortografia vepesiana tem como base o alfabeto latino.[7] Consiste num total de 29 caracteres, 23 dos quais são convencionais do alfabeto latino, cinco são acompanhados de diacríticos próprios e há ainda o apóstrofo que indica palatização do som precedente.
| Maiúsculas (ou Caixa alta) | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | C | Č | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | Z | Ž | T | U | V | Ü | Ä | Ö | ' |
| Minúsculas (ou Caixa baixa) | ||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | c | č | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | š | z | ž | t | u | v | ü | ä | ö | ' |
Amostra de texto
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos:
Vepes: Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud mel’ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut vel’l’kundad.[4][6]
Português: Todos seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade.
Referências
- ↑ [1]) População Vepes
- ↑ Законодательные акты: О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия
- ↑ (Zaitseva 1981, p. 24)
- ↑ a b «Mehen oiktuziden ühthine deklaracii» (PDF). Consultado em 15 de maio de 2010
- ↑ Bakró-Nagy, Marianne; Laakso, Johanna; Skribnik, Elena K., eds. (2022). The Oxford guide to the Uralic languages. Col: Oxford guides to the world's languages. Oxford: Oxford University Press
- ↑ a b Ortografia do vepes – Omniglot
- ↑ The government of the Republic of Karelia approved the Veps language alphabet|url=http://gov.karelia.ru/News/2007/04/0417_06_e.html%7Caccessdate=2011-01-08}}
.svg){kind=small}