Isa Silveira Leal
| Isa Silveira Leal | |
|---|---|
| Nascimento | 20 de fevereiro de 1910 Santos, Brasil |
| Morte | 5 de abril de 1988 (78 anos) São Paulo, Brasil |
| Nacionalidade |  Brasileiro
|
| Ocupação | Escritora, jornalista e novelista de rádio e televisão |
| Prémios | Prémio Jabuti (1959), (1969) |
Isa Silveira Leal, ou simplesmente Isa Leal, (Santos, 20 de fevereiro de 1910 - São Paulo, 5 de abril de 1988) foi uma escritora, jornalista e novelista (de rádio e televisão) brasileira. Isa Leal era filha do casal de escritores Valdomiro Silveira e Maria Isabel Silveira, ele autor de Os Caboclos, Nas Serras e nas Furnas e Mixuangos e ela autora de Isabel Quis Valdomiro. Foi casada com o médico e escritor Alberto Leal[1].
Isa Leal começou sua carreira como tradutora de livros e textos e em 1948 começou a trabalhar na Rádio Difusora, como produtora. Escreveu seu primeiro romance em 1956, com o título de A Rainha do Rádio publicado na Coleção Rosa nº , 60. Como a Rádio Difusora fazia parte da rede da Emissoras Associadas, em pouco tempo passou a criar novelas para a televisão[2]. Dentre essas somente se tem notícia de um seriado, Histórias do Coração, levada ao ar no programa “De Braços Abertos” de Sarita Campos, no Rio de Janeiro [3]
Foi vencedora do Prêmio Jabuti em três oportunidades; com os livros: O Menino de Palmares, O Único Amor de Ana Maria e Glorinha. O livro O Pescador Vai ao Mar recebeu da Associação Paulista de Críticos de Arte o título de melhor livro de poesias da categoria em 1987[4].
Obras de Isa Silveira Leal
| nº | Título | Coleção / série | Editora | Ano |
|---|---|---|---|---|
| 01 | A Rainha do Rádio | Coleção Rosa nº 60 | Saraiva | (1955) |
| 02 | O Único Amor de Ana Maria | Edameris | (1969) | |
| 03 | O Menino de Palmares (b) | Jovens do mundo todo | Brasiliense | (1971) |
| 04 | Glorinha Radioamadora | Coleção Jovens do Mundo Todo # ?? | Brasiliense | (1971) |
| 05 | A guerra dos teimosos (b) | Jovens do mundo todo | Brasiliense | (1974) |
| 06 | Sem cachimbo nem boné | Jovens do mundo todo | Brasiliense | (1977) |
| 07 | O barco e a estrela | Jovens do mundo todo | Brasiliense | (1979) |
| 08 | O rastro | Jovens do mundo todo | Brasiliense | (1981) |
| 09 | Glorinha | Jovens do mundo todo | Brasiliense | (1983) |
| Colecao Primavera nº 1 | Ibrasa | |||
| 10 | Glorinha e o Mar | Jovens do Mundo Todo nº 22 | Brasiliense | (1984) |
| Colecao Primavera nº 4 | Ibrasa | |||
| 11 | Glorinha e a Quermesse | Coleção Jovens do Mundo Todo nª 38 | Brasiliense | (1984) |
| Colecao Primavera nº 3 | Ibrasa | |||
| 12 | Amanheceu e já é ontem (a) | Passelivre, nº 23 | Nacional | (1984) |
| 13 | Glorinha Bandeirante | Jovens do Mundo Todo nº 36 | Brasiliense | (1985) |
| Coleção Primavera nº 5 | Ibrasa | |||
| 14 | Glorinha e a Sereia | Coleção Jovens do Mundo Todo # ?? | Brasiliense | (1986) |
| Coleção Primavera nº 12 | Ibrasa | |||
| 15 | Adriana, repórter | Nacional | (1986) | |
| 16 | O livro O Pescador Vai ao Mar | Recursos pedagógicos | Paulinas | (1987) |
| 17 | Um lobo tão bobo! | Coleção Arco-íris | Paulinas | (1987) |
| 18 | Elas liam romances policiais | Jovens do mundo todo | Brasiliense | (1987) |
| 19 | Mistério na morada do sol | Veredas | Moderna | (1990) |
(a) em coautoria com Helena Silveira
(b) em coautoria com Alberto Leal
Também foi jornalista e tradutora. Trabalhou por mais de 20 anos na Folha de S. Paulo e traduziu textos de William Shakespeare, Pearl S. Buck e André Gide entre outros.
Traduções de Isa Silveira Leal:
| nº | Título em Português | Título original | Autor(a) | Coleção | Ano |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Refúgio tranquilo | Peony | Pearl S. Buck | Coleção Oceano nº 25 | 1949 |
| 01 | A tortura da dúvida | Follow Your Heart | Natalie Shipman | Coleção Rosa nº 51 | 1954 |
| 02 | Arco sem flecha | Bow without arrow | Anne Tedlook Brooks (Cynthia Milburn) | Coleção Rosa nº 48 | 1954 |
| 03 | Confissão de meia-noite | Confession de minuit | Georges Duhamel | 1946 | |
| 04 | Dias e noites | Days and Nights | Konstantin Mikhasilovich Simonov | ||
| 05 | Fréderic Chopin, o menino da polônia, primeiros anos | Frederic Chopin son of Poland – early years | Opal Wheeler | (em co-tradução com Miroel Silveira) | |
| 06 | Mantras : palavras sagradas de poder | Mantras: sacred words of power | John Blofeld | ||
| 07 | Noites brancas e outras histórias | Белые ночи (em russo) | Dostoiévski | ||
| 08 | O mundo real das fadas | The real world of fairies | Dora van Gelder (Kunz) | ||
| 09 | O talismã | Le talisman | Annie Pierre Hot | Coleção Rosa nº 66 | 1958 |
| 10 | Os subterrâneos do Vaticano | Les caves du Vatican | Andre Gide | ||
| 11 | Primavera da vida | Miette el la vie | Charlotte Nielsen (Myonne), | Coleção Rosa nº 17 | 1951 |
| 12 | Teu amor e as estrelas | Mrs. Mike | Benedict Freedman e Nancy Freedman | Coleção Oceano nº 06 | 1947 |
| 13 | Um estudo da história | A study of history | Arnold Toynbee |
Fonte: Consulta ao sítio da Biblioteca Nacional do Brasil
Referências
- ↑ «CULTURA/ESPORTE NA BAIXADA SANTISTA: Alberto Leal». www.novomilenio.inf.br. Consultado em 11 de novembro de 2021
- ↑ Biografia Isa Leal Arquivado em 3 de março de 2016, no Wayback Machine. Museu da Televisão Brasileira
- ↑ «TV Saudades»
- ↑ Perfil do Patrono Reformas - Prefeitura de São Paulo