César de 2012
| César 2012 37e cérémonie des César | |
|---|---|
| Gênero | Premiação cinematográfica |
| Local | Théâtre du Châtelet, Paris França
|
| Período | 24 de fevereiro de 2012 |
| Idealizado por | Academia das Artes e Técnicas do Cinema |
 37ª edição
| |
A 37ª Edição dos Césares (em francês: 37e cérémonie des César) decorreu a 24 de fevereiro de 2012 no Théâtre du Châtelet, na cidade de Paris, França. Os nomeados a esta edição foram revelados a 27 de janeiro de 2012.
A cerimónia foi presidida por Guillaume Canet e apresentada por Antoine de Caunes.
Vencedores e nomeados
- A cor de fundo indica os vencedores.
| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Relizador/Diretor |
|---|---|---|---|
| The Artist | O Artista | O Artista | Michel Hazanavicius |
| La guerre est déclarée | A Guerra Está Declarada | Declaração de Guerra | Valérie Donzelli |
| Le Havre | O Porto | Le Havre | Aki Kaurismäki |
| Polisse | Políssia | Polissia | Maïwenn |
| L'Exercice de l'État | Pierre Schöller | ||
| Pater | Pater | Alain Cavalier | |
| Intouchables | Intocáveis | Amigos Improváveis | Olivier Nakache Éric Toledano |
| Realizador/Diretor | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|
| Michel Hazanavicius | The Artist | O Artista | O Artista |
| Alain Cavalier | Pater | Pater | |
| Pierre Schoeller | L'Exercice de l'État | ||
| Valérie Donzelli | La guerre est déclarée | A Guerra Está Declarada | Declaração de Guerra |
| Éric Toledano Olivier Nakache |
Intouchables | Intocáveis | Amigos Improváveis |
| Aki Kaurismäki | Le Havre | O Porto | Le Havre |
| Maïwenn | Polisse | Políssia | Polissia |
| Ator | Personagem | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|---|
| Omar Sy | Driss | Intouchables | Intocáveis | Amigos Improváveis |
| Sami Bouajila | Omar Raddad | Omar m'a tuer | ||
| François Cluzet | Philippe | Intouchables | Intocáveis | Amigos Improváveis |
| Jean Dujardin | George Valentin | The Artist | O Artista | O Artista |
| Olivier Gourmet | Bertrand Saint-Jean | L'Exercice de l'État | ||
| Denis Podalydès | Nicolas Sarkozy | La Conquête | ||
| Philippe Torreton | Alain Marécaux | Présumé Coupable |
| Atriz | Personagem | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|---|
| Bérénice Bejo | Peppy Miller | The Artist | O Artista | O Artista |
| Leïla Bekhti | Leila | La Source des femmes | A Fonte das Mulheres | A Fonte do Prazer |
| Valérie Donzelli | Juliette | La guerre est déclarée | A Guerra Está Declarada | Declaração de Guerra |
| Marina Foïs | Iris | Polisse | Políssia | Polissia |
| Marie Gillain | Claire | Toutes nos envies | ||
| Karin Viard | Nadine | Polisse | Políssia | Polissia |
| Ariane Ascaride | Marie-Claire | Les Neiges du Kilimandjaro | As Neves de Kilimanjaro |
| Ator | Personagem | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|---|
| Michel Blanc | Gilles | L'Exercice de l'État | ||
| Nicolas Duvauchelle | Mathieu | Polisse | Políssia | Polissia |
| JoeyStarr | Fred | Polisse | Políssia | Polissia |
| Bernard Le Coq | Jacques Chirac | La Conquête | ||
| Frédéric Pierrot | Balloo | Polisse | Políssia | Polissia |
| Atriz | Personagem | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|---|
| Carmen Maura | Concepción Ramírez | Les Femmes du 6e étage | As Mulheres do 6º Andar | Os Encantos do 6º Andar |
| Zabou Breitman | Pauline | L'Exercice de l'État | ||
| Anne Le Ny | Yvonne | Intouchables | Intocáveis | Amigos Improváveis |
| Noémie Lvovsky | Marie-France | L'Apollonide (Souvenirs de la maison close) | L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância | Apollonide - Memórias de Um Bordel |
| Karole Rocher | Chrys | Polisse | Políssia | Polissia |
Melhor ator revelação
| Ator | Personagem | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|---|
| Grégory Gadebois | Tony | Angèle et Tony | Angèle e Tony | |
| Nicolas Bridet | Philippe Amelot | Tu seras mon fils | ||
| Guillaume Gouix | Jimmy Rivière | Jimmy Rivière | ||
| Pierre Niney | Primo | J'aime regarder les filles | ||
| Dimitri Storoge | Monmon Vidal (jovem) | Les Lyonnais | Uma História de Gangues |
Melhor atriz revelação
| Atriz | Personagem | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|---|
| Naidra Ayadi (ex aequo) | Nora | Polisse | Políssia | Polissia |
| Clotilde Hesme (ex aequo) | Angèle | Angèle et Tony | Angèle e Tony | |
| Adèle Haenel | Léa | L'Apollonide (Souvenirs de la maison close) | L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância | Apollonide - Memórias de Um Bordel |
| Céline Sallette | Clotilde | L'Apollonide (Souvenirs de la maison close) | L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância | Apollonide - Memórias de Um Bordel |
| Christa Théret | Sarah | La Brindille |
| Argumentista/Roteirista | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|
| Pierre Schoeller | L'Exercice de l'État | ||
| Valérie Donzelli Jérémie Elkaïm |
La guerre est déclarée | A Guerra Está Declarada | Declaração de Guerra |
| Michel Hazanavicius | The Artist | O Artista | O Artista |
| Maïwenn Emmanuelle Bercot |
Polisse | Políssia | Polissia |
| Éric Toledano Olivier Nakache |
Intouchables | Intocáveis | Amigos Improváveis |
| Adaptador | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|
| Roman Polański Yasmina Reza |
Carnage | O Deus da Carnificina | |
| David Foenkinos | La Délicatesse | ||
| Vincent Garenq | Présumé Coupable | ||
| Olivier Gorce Roschdy Zem Rachid Bouchareb Olivier Lorelle |
Omar m'a tuer | ||
| Mathieu Kassovitz Benoît Jaubert Pierre Geller |
L'Ordre et la Morale |
Melhor direção de arte
| Diretor de arte | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | |
|---|---|---|---|---|
| Laurence Bennett | The Artist | O Artista | O Artista | |
| Alain Guffroy | L'Apollonide (Souvenirs de la maison close) | L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância | Apollonide - Memórias de Um Bordel | |
| Pierre-François Limbosch | Les Femmes du 6e étage | As Mulheres do 6º Andar | Os Encantos do 6º Andar | |
| Jean-Marc Tran Tan Ba | L'Exercice de l'État | |||
| Wouter Zoon | Le Havre | O Porto | Le Havre |
Melhor guarda-roupa
| Figurinista | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|
| Anaïs Romand | L'Apollonide (Souvenirs de la maison close) | L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância | Apollonide - Memórias de Um Bordel |
| Catherine Baba | My Little Princess | Eu Não Sou a Tua Princesa | |
| Mark Bridges | The Artist | O Artista | O Artista |
| Christian Gasc | Les Femmes du 6e étage | As Mulheres do 6º Andar | Os Encantos do 6º Andar |
| Viorica Petrovici | La Source des femmes | A Fonte das Mulheres | A Fonte do Prazer |
Melhor fotografia
| Diretor de fotografia | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|
| Guillaume Schiffman | The Artist | O Artista | O Artista |
| Pierre Aïm | Polisse | Políssia | Polissia |
| Josée Deshaies | L'Apollonide (Souvenirs de la maison close) | L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância | Apollonide - Memórias de Um Bordel |
| Julien Hirsch | L'Exercice de l'État | ||
| Mathieu Vadepied | Intouchables | Intocáveis | Amigos Improváveis |
Melhor montagem
| Montador | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|
| Laure Gardette Yann Dedet |
Polisse | Políssia | Polissia |
| Anne-Sophie Bion Michel Hazanavicius |
The Artist | O Artista | O Artista |
| Laurence Briaud | L'Exercice de l'État | ||
| Pauline Gaillard | La guerre est déclarée | A Guerra Está Declarada | Declaração de Guerra |
| Dorian Rigal-Ansous | Intouchables | Intocáveis | Amigos Improváveis |
Melhor som
| Eng.º de som | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|
| Olivier Hespel Julie Brenta Jean-Pierre Laforce |
L'Exercice de l'État | ||
| Pascal Armant Jean Goudier Jean-Paul Hurier |
Intouchables | Amigos Improváveis | |
| Jean-Pierre Duret Nicolas Moreau Jean-Pierre Laforce |
L'Apollonide (Souvenirs de la maison close) | L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância | Apollonide - Memórias de Um Bordel |
| Nicolas Provost Rym Debbarh-Mounir Emmanuel Croset |
Polisse | Políssia | Polissia |
| André Rigaut Sébastien Savine Laurent Gabiot |
La guerre est déclarée | A Guerra Está Declarada | Declaração de Guerra |
Melhor música
| Compositor | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
|---|---|---|---|
| Ludovic Bource | The Artist | O Artista | O Artista |
| Alex Beaupain | Les Bien-Aimés | Bem Amadas | Os Bem-Amados |
| Bertrand Bonello | L'Apollonide (Souvenirs de la maison close) | L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância | Apollonide - Memórias de Um Bordel |
| Mathieu Chedid Patrice Renson |
Un monstre à Paris | Um Monstro em Paris | |
| Philippe Schœller | L'Exercice de l'État |
| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Realizador/Diretor |
|---|---|---|---|
| Le Cochon de Gaza | Sylvain Estibal | ||
| 17 filles | Delphine Coulin Muriel Coulin | ||
| Angèle et Tony | Angèle e Tony | Alix Delaporte | |
| La Délicatesse | David Foenkinos Stéphane Foenkinos | ||
| My Little Princess | Eu Não Sou a Tua Princesa | Eva Ionesco |
| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Realizador/Diretor |
|---|---|---|---|
| Le Chat du rabbin | Antoine Delesvaux Joann Sfar | ||
| Le Cirque | Nicolas Brault | ||
| La Queue de la souris | Benjamin Renner | ||
| Un monstre à Paris | Um Monstro em Paris | Bibo Bergeron | |
| Le Tableau | Jean-François Laguionie |
Melhor documentário
| Documentário | Título no Brasil | Título em Portugal | Realizador/Diretor |
|---|---|---|---|
| Tous au Larzac | Christian Rouaud Clémence Latour | ||
| Le Bal des menteurs | Daniel Leconte | ||
| Crazy Horse | Crazy Horse | Frederick Wiseman | |
| Ici on noie les Algériens | Yasmina Adi | ||
| Michel Petrucciani | Michael Radford |
| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | País | Diretor/Realizador |
|---|---|---|---|---|
| Jodaeiye Nader az Simin (جدایی نادر از سیمین) | A Separação | Uma Separação |  Irão |
Asghar Farhadi |
| Black Swan | Cisne Negro | Cisne Negro |  Estados Unidos |
Darren Aronofsky |
| The King's Speech | O Discurso do Rei | O Discurso do Rei |  Reino Unido |
Tom Hooper |
| Drive | Drive | Drive - Risco Duplo | Estados Unidos |
Nicolas Winding Refn |
| Le Gamin au vélo | O Garoto de Bicicleta | O Miúdo da Bicicleta |  Bélgica |
Jean-Pierre Dardenne Luc Dardenne |
| Incendies | Incêndios | Incendies - A Mulher que Canta |  Canadá |
Denis Villeneuve |
| Melancholia | Melancolia | Melancolia |  Dinamarca |
Lars von Trier |
Melhor curta-metragem
| Curta-metragem | Realizador/Diretor |
|---|---|
| L'Accordeur | Olivier Treiner |
| La France qui se lêve tôt | Hugo Chesnard |
| J'aurais pu être une pute | Baya Kasmi |
| Je pourrais être votre grand-mère | Bernard Tanguy |
| Un Monde sans femmes | Guillaume Brac |
O César Honrário foi entregue por Michel Gondry a Kate Winslet, por toda a sua carreira.
Prémio Daniel Toscan du Plantier
- Alain Attal por Polisse, um filme de Maïwenn
Prémios e nomeações múltiplas
Nomeações múltiplas
- 13: Polisse
- 11: L'Exercice de l'État
- 10: The Artist
- 9: Intouchables
- 8: L'Apollonide (Souvenirs de la maison close)
- 6: La guerre est déclarée
- 3: Le Havre, Angèle et Tony
- 2: Pater, Omar m'a tuer, La Conquête, Présumé coupable, Un monstre à Paris, Les Femmes du 6e étage, La Délicatesse, My Little Princess
Prémios múltiplos
- 6 / 10: The Artist (Filme, Realizador, Atriz, Direção de Arte, Música, Fotografia)
- 3 / 11: L'Exercice de l'État (Argumento original, Ator Secundário, Som)
- 2 / 13: Polisse (Montagem, Atriz Revelação), Angèle et Tony (Atriz Revelação, Ator Revelação)
Ligações externas
- «Site oficial dos Césares» (em francês)